فَقُلْ هَلْ لَكَ إِلَىٰ أَنْ تَزَكَّىٰ
احمد علی
پس کہو کیا تیری خواہش ہے کہ تو پاک ہو
جالندہری
اور (اس سے) کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاک ہو جائے؟
علامہ جوادی
اس سے کہو کیا یہ ممکن ہے تو پاکیزہ کردار ہوجائے
محمد جوناگڑھی
اس سے کہو کہ کیا تو اپنی درستگی اور اصلاح چاہتا ہے
احمد رضا خان
اس سے کہہ کیا تجھے رغبت اس طرف ہے کہ ستھرا ہو
ابوالاعلی مودودی
اور اس سے کہہ کیا تو اِس کے لیے تیار ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے
محمد حسین نجفی
پس اس سے کہو کہ کیا تو چاہتا ہے کہ پاکیزگی اختیار کرے؟
طاہر القادری
پھر (اس سے) کہو: کیا تیری خواہش ہے کہ تو پاک ہو جائے،