پھر ہر امر کی تدبیر کرنے والوں کی

پھر (دنیا کے) کاموں کا انتظام کرتے ہیں

پھر امور کا انتظام کرنے والے ہیں

پھر کام کی تدبیر کرنے والوں کی قسم!

پھر کام کی تدبیر کریں

پھر (احکام الٰہی کے مطابق) معاملات کا انتظام چلاتے ہیں

پھر قَسم ہے ہر امر کا بندوبست کرنے والوں کی (کہ قیامت برحق ہے)۔

پھر ان (فرشتوں) کی قَسم جو مختلف اُمور کی تدبیر کرتے ہیں۔ (یا:- پھر توانائی کی ان لہروں کی قَسم جو باہمی تعامل سے کائناتی نظام کی بقا کے لئے توازن و تدبیر قائم رکھتی ہیں)،