ایک بوند سے اس کوبنایا پھر اس کا اندزہ ٹھیرایا

نطفے سے بنایا پھر اس کا اندازہ مقرر کیا

اسے نطفہ سے پیدا کیا ہے پھر اس کا اندازہ مقرر کیا ہے

(اسے) ایک نطفہ سے، پھر اندازه پر رکھا اس کو

پانی کی بوند سے اسے پیدا فرمایا، پھر اسے طرح طرح کے اندازوں پر رکھا

نطفہ کی ایک بوند سے اللہ نے اِسے پیدا کیا، پھر اِس کی تقدیر مقرر کی

نطفہ سے اسے پیدا کیا ہے اور پھر اس کے اعضاء و جوا رح کا اندازہ مقرر کیا ہے۔

نطفہ میں سے اس کو پیدا فرمایا، پھر ساتھ ہی اس کا (خواص و جنس کے لحاظ سے) تعین فرما دیا،