فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ إِلَىٰ طَعَامِهِ
احمد علی
پس انسان کو اپنے کھانے کی طرف غور کرنا چاہیئے
جالندہری
تو انسان کو چاہیئے کہ اپنے کھانے کی طرف نظر کرے
علامہ جوادی
ذرا انسان اپنے کھانے کی طرف تو نگاہ کرے
محمد جوناگڑھی
انسان کو چاہئے کہ اپنے کھانے کو دیکھے
احمد رضا خان
تو آدمی کو چاہیے اپنے کھانوں کو دیکھے
ابوالاعلی مودودی
پھر ذرا انسان اپنی خوراک کو دیکھے
محمد حسین نجفی
انسان کو چاہیے کہ وہ اپنی غذا کی طرف دیکھے۔
طاہر القادری
پس انسان کو چاہیے کہ اپنی غذا کی طرف دیکھے (اور غور کرے)،