ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
احمد علی
پھر ہم نے زمین کو چیر کر پھاڑا
جالندہری
پھر ہم ہی نے زمین کو چیرا پھاڑا
علامہ جوادی
پھر ہم نے زمین کو شگافتہ کیا ہے
محمد جوناگڑھی
پھر پھاڑا زمین کو اچھی طرح
احمد رضا خان
پھر زمین کو خوب چیرا،
ابوالاعلی مودودی
پھر زمین کو عجیب طرح پھاڑا
محمد حسین نجفی
پھر ہم نے زمین کو اچھی طرح شگافتہ کیا۔
طاہر القادری
پھر ہم نے زمین کو پھاڑ کر چیر ڈالا،