ضَاحِكَةٌ مُسْتَبْشِرَةٌ
احمد علی
ہنستے ہوئے خوش و خرم
جالندہری
خنداں و شاداں (یہ مومنان نیکو کار ہیں)
علامہ جوادی
مسکراتے ہوئے کھلے ہوئے
محمد جوناگڑھی
(جو) ہنستے ہوئے اور ہشاش بشاش ہوں گے
احمد رضا خان
ہنستے خوشیاں مناتے
ابوالاعلی مودودی
ہشاش بشاش اور خوش و خرم ہوں گے
محمد حسین نجفی
خنداں و شاداں (اور خوش و خرم) ہوں گے۔
طاہر القادری
(وہ) مسکراتے ہنستے (اور) خوشیاں مناتے ہوں گے،
: