وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
احمد علی
اور تمہارا رفیق کوئی دیوانہ نہیں ہے
جالندہری
اور (مکے والو) تمہارے رفیق (یعنی محمدﷺ) دیوانے نہیں ہیں
علامہ جوادی
اور تمہارا ساتھی پیغمبر دیوانہ نہیں ہے
محمد جوناگڑھی
اور تمہارا ساتھی دیوانہ نہیں ہے
احمد رضا خان
اور تمہارے صاحب مجنون نہیں
ابوالاعلی مودودی
اور (اے اہل مکہ) تمہارا رفیق مجنون نہیں ہے
محمد حسین نجفی
اور تمہارا ساتھی (پیغمبرِ اسلام (ص)) دیوانہ نہیں ہے۔
طاہر القادری
اور (اے لوگو!) یہ تمہیں اپنی صحبت سے نوازنے والے (محمد صلی اللہ علیہ وآلہ وسلم) دیوانے نہیں ہیں (جو فرماتے ہیں وہ حق ہوتا ہے)،