وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ
احمد علی
اور تم توجب ہی چاہو گے کہ جب الله چاہے گا جو تمام جہان کا رب ہے
جالندہری
اور تم کچھ بھی نہیں چاہ سکتے مگر وہی جو خدائے رب العالمین چاہے
علامہ جوادی
اور تم لوگ کچھ نہیں چاہ سکتے مگریہ کہ عالمین کا پروردگار خدا چاہے
محمد جوناگڑھی
اور تم بغیر پروردگار عالم کے چاہے کچھ نہیں چاه سکتے
احمد رضا خان
اور تم کیا چا ہو مگر یہ کہ چاہے اللہ سارے جہان کا رب،
ابوالاعلی مودودی
اور تمہارے چاہنے سے کچھ نہیں ہوتا جب تک اللہ رب العالمین نہ چاہے
محمد حسین نجفی
اور تم نہیں چاہتے مگر وہی جو عالمین کا پرورگار چاہتا ہے۔
طاہر القادری
اور تم وہی کچھ چاہ سکتے ہو جو اللہ چاہے جو تمام جہانوں کا رب ہے،