وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
احمد علی
اور وہ اس سے کہیں جانے نہ پائیں گے
جالندہری
اور اس سے چھپ نہیں سکیں گے
علامہ جوادی
اور وہ اس سے بچ کر نہ جاسکیں گے
محمد جوناگڑھی
وه اس سے کبھی غائب نہ ہونے پائیں گے
احمد رضا خان
اور اس سے کہیں چھپ نہ سکیں گے،
ابوالاعلی مودودی
اور اُس سے ہرگز غائب نہ ہو سکیں گے
محمد حسین نجفی
اور وہ اس سے اوجھل نہیں ہوں گے۔
طاہر القادری
اور وہ اس (دوزخ) سے (کبھی بھی) غائب نہ ہو سکیں گے،
: