نہیں نہیں بلکہ تم جزا کو نہیں مانتے

مگر ہیہات تم لوگ جزا کو جھٹلاتے ہو

مگر تم لوگ جزا کا انکار کرتے ہو

ہرگز نہیں بلکہ تم تو جزا وسزا کے دن کو جھٹلاتے ہو

کوئی نہیں بلکہ تم انصاف ہونے کو جھٹلانتے ہو

ہرگز نہیں، بلکہ (اصل بات یہ ہے کہ) تم لوگ جزا و سزا کو جھٹلاتے ہو

ہرگز نہیں! بلکہ (اصل حقیقت یہ ہے کہ) تم جزا و سزا (کے دن) کو جھٹلاتے ہو۔

حقیقت تو یہ ہے (اور) تم اِس کے برعکس روزِ جزا کو جھٹلاتے ہو،