ایک دفتر ہے جس میں لکھا جاتا ہے

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

ایک لکھا ہوا دفتر ہے

(وه تو) لکھی ہوئی کتاب ہے

وہ لکھت ایک مہر کیا نوشتہ ہے

ایک لکھی ہوئی کتاب ہے

وہ ایک لکھی ہوئی کتاب ہے (جس میں نیکو کاروں کے عمل درج ہیں)۔

(یہ جنت کے اعلیٰ درجہ میں اس بڑے دیوان کے اندر) لکھی ہوئی (ایک) کتاب ہے (جس میں ان جنتیوں کے نام اور اَعمال درج ہیں جنہیں اعلیٰ مقامات دئیے جائیں گے)،