وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ
احمد علی
اور جب اپنے گھر والوں کے پاس لوٹ کر جاتے تو ہنستے ہوئے جاتے تھے
جالندہری
اور جب اپنے گھر کو لوٹتے تو اتراتے ہوئے لوٹتے
علامہ جوادی
اور جب اپنے اہل کی طرف پلٹ کر آتے تھے تو خوش وخرم ہوتے تھے
محمد جوناگڑھی
اور جب اپنے والوں کی طرف لوٹتے تو دل لگیاں کرتے تھے
احمد رضا خان
اور جب (ف۹۳۳ اپنے گھر پلٹتے خوشیاں کرتے پلٹتے
ابوالاعلی مودودی
اپنے گھروں کی طرف پلٹتے تو مزے لیتے ہوئے پلٹتے تھے
محمد حسین نجفی
اور جب اپنے گھر والوں کی طرف لوٹتے تھے تو دل لگیاں کرتے ہوئے لوٹتے تھے۔
طاہر القادری
اور جب اپنے گھر والوں کی طرف لوٹتے تو (مومنوں کی تنگ دستی اور اپنی خوش حالی کا موازنہ کر کے) اِتراتے اور دل لگی کرتے ہوئے پلٹتے تھے،
: