ایک دفتر ہے جس میں لکھا جاتا ہے

ایک دفتر ہے لکھا ہوا

ایک لکھا ہوا دفتر ہے

(یہ تو) لکھی ہوئی کتاب ہے

وہ لکھت ایک مہر کیا نوشتہ ہے

ایک کتاب ہے لکھی ہوئی

یہ ایک لکھی ہوئی کتاب ہے (جس میں بدکاروں کے عمل درج ہیں)۔

(یہ قید خانۂ دوزخ میں اس بڑے دیوان کے اندر) لکھی ہوئی (ایک) کتاب ہے (جس میں ہر جہنمی کا نام اور اس کے اعمال درج ہیں)،