وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
احمد علی
اور رات کی اور جو کچھ اس نے سمیٹا
جالندہری
اور رات کی اور جن چیزوں کو وہ اکٹھا کر لیتی ہے ان کی
علامہ جوادی
اور رات اورجن چیزوں کو وہ ڈھانک لیتی ہے ان کی قسم
محمد جوناگڑھی
اور اس کی جمع کرده چیزوں کی قسم
احمد رضا خان
اور رات کی اور جو چیزیں اس میں جمع ہوتی ہیں
ابوالاعلی مودودی
اور رات کی اور جو کچھ وہ سمیٹ لیتی ہے
محمد حسین نجفی
اور رات کی اور ان چیزوں کی (قَسم کھاتا ہوں) جن کو وہ (رات) سمیٹ لیتی ہے۔
طاہر القادری
اور رات کی اور ان چیزوں کی جنہیں وہ (اپنے دامن میں) سمیٹ لیتی ہے،
: