لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
احمد علی
کہ تمہیں ایک منزل سے دوسری منزل پر چڑھنا ہوگا
جالندہری
کہ تم درجہ بدرجہ (رتبہٴ اعلیٰ پر) چڑھو گے
علامہ جوادی
کہ تم ایک مصیبت کے بعد دوسری مصیبت میں مبتلا ہوگے
محمد جوناگڑھی
یقیناً تم ایک حالت سے دوسری حالت پر پہنچو گے
احمد رضا خان
ضرور تم منزل بہ منزل چڑھو گے
ابوالاعلی مودودی
تم کو ضرور درجہ بدرجہ ایک حالت سے دوسری حالت کی طرف گزرتے چلے جانا ہے
محمد حسین نجفی
تمہیں یونہی (تدریجاً) زینہ بہ زینہ چڑھنا ہے (اور ایک ایک منزل طے کرنی ہے)۔
طاہر القادری
تم یقیناً طبق در طبق ضرور سواری کرتے ہوئے جاؤ گے،
: