پس کافرو ں کو تھوڑے دنوں کی مہلت دے دو

تو تم کافروں کو مہلت دو بس چند روز ہی مہلت دو

تو کافروں کو چھوڑ دو اور انہیں تھوڑی سی مہلت دے دو

تو کافروں کو مہلت دے انہیں تھوڑے دنوں چھوڑ دے

تو تم کافروں کو ڈھیل دو انہیں کچھ تھوڑی مہلت دو

پس چھوڑ دو اے نبیؐ، اِن کافروں کو اک ذرا کی ذرا اِن کے حال پر چھوڑ دو

تو (اے رسول(ص)) ان (کافروں) کو مہلت دے دیجئے ان کو تھوڑی سی مہلت دے دیجئے۔

پس آپ کافروں کو (ذرا) مہلت دے دیجئے، (زیادہ نہیں بس) انہیں تھوڑی سی ڈھیل (اور) دے دیجئے،