کئی منہ اس دن ہشاش بشاش ہوں گے

اور بہت سے منہ (والے) اس روز شادماں ہوں گے

اور کچھ چہرے تر و تازہ ہوں گے

بہت سے چہرے اس دن تروتازه اور (آسوده حال) ہوں گے

کتنے ہی منہ اس دن چین میں ہیں

کچھ چہرے اُس روز با رونق ہوں گے

(اور) کچھ چہرے اس دن تر و تازہ (اور با رونق) ہوں گے۔

(اس کے برعکس) اس دن بہت سے چہرے (حسین) بارونق اور ترو تازہ ہوں گے،