کہ ان جیسا شہرو ں میں پیدا نہیں کیا گیا

کہ تمام ملک میں ایسے پیدا نہیں ہوئے تھے

جس کا مثل دوسرے شہروں میں نہیں پیدا ہوا ہے

جس کی مانند (کوئی قوم) ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی

کہ اس جیسا شہروں میں پیدا نہ ہوا

جن کے مانند کوئی قوم دنیا کے ملکوں میں پیدا نہیں کی گئی تھی؟

جن کامثل (دنیا کے) شہروں میں پیدا نہیں کیا گیا۔

جن کا مثل (دنیا کے) ملکوں میں (کوئی بھی) پیدا نہیں کیا گیا،