يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ
احمد علی
اے ایمان والو! الله سے ڈرتے رہو اور سچوں کے ساتھ رہو
جالندہری
اے اہل ایمان! خدا سے ڈرتے رہو اور راست بازوں کے ساتھ رہو
علامہ جوادی
ایمان والواللہ سے ڈرو اور صادقین کے ساتھ ہوجاؤ
محمد جوناگڑھی
اے ایمان والو! اللہ تعالیٰ سے ڈرو اور سچوں کے ساتھ رہو
احمد رضا خان
اے ایمان والو! اللہ سے ڈرو اور سچوں کے ساتھ ہو
ابوالاعلی مودودی
اے لوگو جو ایمان لائے ہو، اللہ سے ڈرو اور سچے لوگوں کا ساتھ دو
محمد حسین نجفی
اے ایمان والو! اللہ سے ڈرو اور سچوں کے ساتھ ہو جاؤ۔
طاہر القادری
اے ایمان والو! اﷲ سے ڈرتے رہو اور اہلِ صدق (کی معیت) میں شامل رہو،