فَلَا اقْتَحَمَ الْعَقَبَةَ
احمد علی
پس وہ (دین کی) گھاٹی میں سے نہ ہو کر نکلا
جالندہری
مگر وہ گھاٹی پر سے ہو کر نہ گزرا
علامہ جوادی
پھر وہ گھاٹی پر سے کیوں نہیں گزرا
محمد جوناگڑھی
سو اس سے نہ ہو سکا کہ گھاٹی میں داخل ہوتا
احمد رضا خان
پھر بے تامل گھاٹی میں نہ کودا
ابوالاعلی مودودی
مگر اس نے دشوار گزار گھاٹی سے گزرنے کی ہمت نہ کی
محمد حسین نجفی
مگر وہ (نیکی کی) دشوار گزار گھاٹی سے نہیں گزرا۔
طاہر القادری
وہ تو (دینِ حق اور عملِ خیر کی) دشوار گزار گھاٹی میں داخل ہی نہیں ہوا،