جب کہ ان کا بڑا بدبخت اٹھا

جب ان میں سے ایک نہایت بدبخت اٹھا

جب ان کا بدبخت اٹھ کھڑا ہوا

جب ان میں کا بڑا بدبخت اٹھ کھڑا ہوا

جبکہ اس کا سب سے بدبخت اٹھ کھڑا ہوا،

جب اُس قوم کا سب سے زیادہ شقی آدمی بپھر کر اٹھا

جب ان کا سب سے زیادہ بدبخت (آدمی) اٹھ کھڑا ہوا۔

جبکہ ان میں سے ایک بڑا بد بخت اٹھا،