اور رات کی جب وہ چھا جائے

اور رات (کی تاریکی) کی جب چھا جائے

اور قسم ہے رات کی جب وہ چیزوں کی پردہ پوشی کرے

اور قسم ہے رات کی جب چھا جائے

اور رات کی جب پردہ ڈالے

اور رات کی جبکہ وہ سکون کے ساتھ طاری ہو جائے

اور رات کی جب کہ وہ آرام و سکون کے ساتھ چھا جائے۔

اور قَسم ہے رات کی جب وہ چھا جائے۔ (یا:- اے حبیبِ مکرّم!) قَسم ہے سیاہ رات کی (طرح آپ کی زلفِ عنبریں کی) جب وہ (آپ کے رُخ زیبا یا شانوں پر) چھا جائے)۔ (یا:- قَسم ہے رات کی (طرح آپ کے حجابِ ذات کی) جب کہ وہ (آپ کے نورِ حقیقت کو کئی پردوں میں) چھپائے ہوئے ہے)،