اور البتہ آخرت آپ کے لیے دنیا سے بہتر ہے

اور آخرت تمہارے لیے پہلی (حالت یعنی دنیا) سے کہیں بہتر ہے

اور آخرت تمہارے لئے دنیا سے کہیں زیادہ بہتر ہے

یقیناً تیرے لئے انجام آغاز سے بہتر ہوگا

اور بیشک پچھلی تمہارے لیے پہلی سے بہتر ہے

اور یقیناً تمہارے لیے بعد کا دور پہلے دور سے بہتر ہے

یقیناً آپ کے لئے انجام (اور بعد کا دور) آغاز (پہلے دور) سے بہتر ہے۔

اور بیشک (ہر) بعد کی گھڑی آپ کے لئے پہلے سے بہتر (یعنی باعثِ عظمت و رفعت) ہے،