اوراس نے آپ کو تنگدست پایا پھر غنی کر دیا

اور تنگ دست پایا تو غنی کر دیا

اور تم کو تنگ دست پاکر غنی نہیں بنایا ہے

اور تجھے نادار پاکر تونگر نہیں بنا دیا؟

اور تمہیں حاجت مند پایا پھر غنی کردیا

اور تمہیں نادار پایا اور پھر مالدار کر دیا

اور اللہ تعالیٰ نے آپ(ص) کونادار پایا سو مالدار بنا دیا۔

اور اس نے آپ کو (وصالِ حق کا) حاجت مند پایا تو اس نے (اپنی لذتِ دید سے نواز کر ہمیشہ کے لئے ہر طلب سے) بے نیاز کر دیا۔ (یا:- اور اس نے آپ کو (جوّاد و کریم) پایا تو اس نے (آپ کے ذریعے) محتاجوں کو غنی کر دیا۔٭، ٭ ان تینوں تراجم میں یَتِیماً کو فَاٰوٰی کا، ضآلًّا کو فَھَدٰی کا اور عائِلًا کو فَاَغنٰی کا مفعولِ مقدم قرار دیا ہے۔ (ملاحظہ ہو: التفسیر الکبیر، القرطبی، البحر المحیط، روح البیان، الشفاء اور شرح خفاجی)