وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
احمد علی
اور زمین اپنے بوجھ نکال پھینکے گی
جالندہری
اور زمین اپنے (اندر) کے بوجھ نکال ڈالے گی
علامہ جوادی
اور وہ سارے خزانے نکال ڈالے گی
محمد جوناگڑھی
اور اپنے بوجھ باہر نکال پھینکے گی
احمد رضا خان
اور زمین اپنے بوجھ باہر پھینک دے
ابوالاعلی مودودی
اور زمین اپنے اندر کے سارے بوجھ نکال کر باہر ڈال دے گی
محمد حسین نجفی
اور زمین اپنے بوجھوں کو باہر نکال دے گی۔
طاہر القادری
اور زمین اپنے (سب) بوجھ نکال باہر پھینکے گی،