وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ
احمد علی
اورجس نے ذرہ بھر برائی کی ہے وہ اس کو دیکھ لے گا
جالندہری
اور جس نے ذرہ بھر برائی کی ہوگی وہ اسے دیکھ لے گا
علامہ جوادی
اور جس نے ذرہ برابر برائی کی ہے وہ اسے دیکھے گا
محمد جوناگڑھی
اور جس نے ذره برابر برائی کی ہوگی وه اسے دیکھ لے گا
احمد رضا خان
اور جو ایک ذرہ بھر برائی کرے اسے دیکھے گا
ابوالاعلی مودودی
اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ اس کو دیکھ لے گا
محمد حسین نجفی
اور جس نے ذرہ برابر بدی کی ہوگی وہ بھی اس (کی سزا) کو دیکھ لے گا۔
طاہر القادری
اور جس نے ذرہ بھر برائی کی ہوگی وہ اسے (بھی) دیکھ لے گا،