فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ
Abu Rida
Und wenn du den Quran liest, so suche bei Allah Zuflucht vor dem Satan, dem Verfluchten.
Bubenheim & Elyas
Wenn du nun den Qur'an vorträgst, so suche Schutz bei Allah vor dem gesteinigten Satan.
Khoury
Und so du den Koran verliest, suche Zuflucht bei Gott vor dem gesteinigten Satan.
Zaidan
Wenn du den Quran rezitierst, dann sag: "A'udhu billahi minasch-schaitanirradschim."