وَدَاعِيًا إِلَى اللَّهِ بِإِذْنِهِ وَسِرَاجًا مُنِيرًا
Abu Rida
und mit Seiner Erlaubnis als einen Ausrufer zu Allah und als eine lichtspendene Leuchte.
Bubenheim & Elyas
und als einen, der zu Allah mit Seiner Erlaubnis ruft und als eine lichtspendende Leuchte.
Khoury
Und als einen, der zu Gott mit seiner Erlaubnis ruft, und als eine helle Leuchte.
Zaidan
als Einladenden zu ALLAH nach Seiner Zustimmung und als leuchtende Lampe.