قَالَ تَاللَّهِ إِنْ كِدْتَ لَتُرْدِينِ
Abu Rida
Er wird sagen: "Bei Allah, beinahe hättest du mich ins Verderben gestürzt.
Bubenheim & Elyas
Er sagt: "Bei Allah, beinahe hättest du mich fürwahr ins Verderben gestürzt.
Khoury
Er sagt: «Bei Gott, beinahe hättest du mich ins Verderben gestürzt.
Zaidan
Er sagte: "Bei ALLAH! Du hättest mich beinahe doch zugrunde gerichtet.