وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ
Abu Rida
Und wahrlich, er ist bei Uns in der Mutterschrift hochgehoben (und) voller Weisheit.
Bubenheim & Elyas
und gewiß, er ist in der Urschrift des Buches bei Uns wahrlich erhaben und weise.
Khoury
Er ist aufgezeichnet in der Urnorm des Buches bei Uns, erhaben und weise.
Zaidan
Und gewiß, er ist in der Mutterschrift bei Uns zweifelsohne hoch, weise.