فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ
Abu Rida
Weder Himmel noch Erde weinten über sie, noch wurde ihnen eine Frist gewährt.
Bubenheim & Elyas
Weder Himmel noch Erde weinte über sie, und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.
Khoury
Weder der Himmel noch die Erde weinte über sie. Und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.
Zaidan
So weinten ihnen weder Himmel, noch Erde nach. Und ihnen wurde kein Aufschub gewährt.