وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ
Abu Rida
Und wahrlich, Wir erwählten sie auf Grund (Unseres) Wissens vor den Völkern.
Bubenheim & Elyas
Und Wir erwählten sie ja mit Wissen vor den (anderen) Weltenbewohnern
Khoury
Und Wir erwählten sie aufgrund von Wissen vor den Weltenbewohnern
Zaidan
Und gewiß, bereits erwählten WIR sie nach Wissen vor den (anderen) Menschen aus.