Und sie vermöchten nicht (wieder) aufzustehen, noch fanden sie Hilfe.

so konnten sie nicht (mehr) aufstehen und es wurde ihnen keine Hilfe zuteil.

Und sie konnten sich nicht mehr aufrichten und erfuhren keine Unterstützung mehr.

Dann konnten sie weder aufstehen, noch wurde ihnen beigestanden.