وَحُمِلَتِ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً
Abu Rida
und die Erde samt den Bergen emporgehoben und dann mit einem einzigen Schlag niedergeschmettert wird
Bubenheim & Elyas
und Erde und Berge gehoben und dann mit einem einzigen Schlag zu Staub eingeebnet werden,
Khoury
Und Erde und Berge gehoben und auf einen Schlag zu Staub gemacht werden,
Zaidan
und die Erde und die Berge getragen werden, dann mit einem einzigen Stoß zerstampft werden,