فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ
Abu Rida
an jenem Tage wird das Ereignis schon eingetroffen sein.
Bubenheim & Elyas
an jenem Tag dann trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird,
Khoury
An jenem Tag trifft (die Stunde) ein, die eintreffen wird,
Zaidan
an diesem Tag ereignete sich die Ereignende,