وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ
Abu Rida
und Ich schwöre bei jeder reumütigen Seele.
Bubenheim & Elyas
Nein! Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst tadelt.
Khoury
Nein, Ich schwöre bei der Seele, die sich selbst Tadel ausspricht.
Zaidan
nein, auch schwöre ICH bei der tadelnden Seele.