وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
Abu Rida
Und alle Dinge haben Wir restlos niedergeschrieben.
Bubenheim & Elyas
Doch alles haben Wir schriftlich erfaßt.
Khoury
Alles haben Wir in einem Buch erfaßt.
Zaidan
Und alles erfaßten WIR detailliert in einem Register.