وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ
Abu Rida
und der keinem eine Gunst schuldet, die zurückgezahlt werden müßte
Bubenheim & Elyas
und niemand hat bei ihm eine Gunst (anzurechnen), die vergolten werden müßte,
Khoury
Nicht daß jemand bei ihm einen Gunsterweis guthätte, der vergolten werden müßte,
Zaidan
Und niemand hat bei ihm eine Wohltat, die zu vergelten ist,