الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
Ahmed Ali
Most beneficent, ever-merciful,
Ahmed Raza Khan
The Most Gracious, the Most Merciful
Arberry
the All-merciful, the All-compassionate,
Asad
The Most Gracious, the Dispenser of Grace,
Daryabadi
The Compassionate, the Merciful.
Hilali & Khan
The Most Beneficent, the Most Merciful.
ClearQuran - God
The Most Gracious, the Most Merciful.
ClearQuran - Allah
The Most Gracious, the Most Merciful.
Community - God
The Compassionate, the Merciful.
Community - Allah
The Compassionate, the Merciful.
Khattab
the Most Compassionate, Most Merciful,
Maududi
The Merciful, the Compassionate
Mubarakpuri
Ar-Rahman (the Most Gracious), Ar-Rahim (the Most Merciful).
Pickthall
The Beneficent, the Merciful.
Qarai
the All-beneficent, the All-merciful,
Qaribullah & Darwish
the Merciful, the Most Merciful,
Saheeh International
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
Sarwar
the Beneficent, the Merciful
Shakir
The Beneficent, the Merciful.
Transliteration
Alrrahmani alrraheemi
Transliteration 2
al-raḥmāni l-raḥīmi
Wahiduddin Khan
the Beneficent, the Merciful;
Yusuf Ali
Most Gracious, Most Merciful;