Remember, there is neither fear nor regret for the friends of God.

Pay heed! Indeed upon the friends of Allah is neither any fear, nor any grief. (The friends of Allah are the best in the creation.)

Surely God's friends -- no fear shall be on them, neither shall they sorrow.

Oh, verily, they who are close to God - no fear need they have, and neither shall they grieve:

Lo! verily the friends of Allah! no fear shall come upon them nor shall they grieve.

No doubt! Verily, the Auliya' of Allah [i.e. those who believe in the Oneness of Allah and fear Allah much (abstain from all kinds of sins and evil deeds which he has forbidden), and love Allah much (perform all kinds of good deeds which He has ordained)], no fear shall come upon them nor shall they grieve,

Unquestionably, God’s friends have nothing to fear, nor shall they grieve.

Unquestionably, Allah’s friends have nothing to fear, nor shall they grieve.

Unquestionably, God’s friends have nothing to fear, nor will they grieve.

Unquestionably, Allah’s friends have nothing to fear, nor will they grieve.

There will certainly be no fear for the close servants of Allah, nor will they grieve.

Oh, surely the friends of Allah have nothing to fear, nor shall they grieve -

Behold! The Awliya' of Allah, no fear shall come upon them nor shall they grieve.

Lo! verily the friends of Allah are (those) on whom fear (cometh) not, nor do they grieve?

Look! The friends of Allah will indeed have no fear nor will they grieve

Indeed, there shall be neither fear nor sorrow upon the guided by Allah.

Unquestionably, [for] the allies of Allah there will be no fear concerning them, nor will they grieve

The friends of God will certainly have nothing to fear, nor will they be grieved.

Now surely the friends of Allah-- they shall have no fear nor shall they grieve.

Ala inna awliyaa Allahi la khawfun AAalayhim wala hum yahzanoona

alā inna awliyāa l-lahi lā khawfun ʿalayhim walā hum yaḥzanūna

Those who are close to God shall certainly have no fear, nor shall they grieve.

Behold! verily on the friends of Allah there is no fear, nor shall they grieve;