Moses said: "O my people, if you do believe in God place your trust in Him if you are obedient."

And Moosa said, “O my people! If you have accepted faith in Allah, then you should rely only upon Him, if you are Muslims.”

Moses said, 'O my people, if you believe in God, in Him put your trust, if you have surrendered.'

And Moses said: "O my people! If you believe in God, place your trust in Him -if you have [truly] surrendered yourselves unto Him!"

And Musa said: my people! if ye have been believing in Allah, then on Him rely, if ye are muslims.

And Musa (Moses) said: "O my people! If you have believed in Allah, then put your trust in Him if you are Muslims (those who submit to Allah's Will)."

Moses said, “O my people, if you have believed in God, then put your trust in Him, if you have submitted.”

Moses said, “O my people, if you have believed in Allah, then put your trust in Him, if you have submitted.”

Moses said, “O my people! If you have believed in God, then trust in Him, if you are submitters.”

Moses said, “O my people! If you have believed in Allah, then trust in Him, if you are submitters.”

Moses said, “O my people! If you do believe in Allah and submit ˹to His Will˺, then put your trust in Him.”

Moses said: 'My people! If you believe in Allah and are truly Muslims then place your reliance on Him alone.'

And Musa said: "O my people! If you have believed in Allah, then put your trust in Him if you are Muslims."

And Moses said: O my people! If ye have believed in Allah then put trust in Him, if ye have indeed surrendered (unto Him)!

And Moses said, ‘O my people! If you have faith in Allah, put your trust in Him, if you have submitted [to Him].’

Moses said: 'O my nation, if you believe in Allah, put your trust in Him, if you have surrendered (Muslims)'

And Moses said, "O my people, if you have believed in Allah, then rely upon Him, if you should be Muslims."

Moses told his people, "If you have submitted yourselves to God and have faith in Him, put your trust in Him".

And Musa said: O my people! if you believe in Allah, then rely on Him (alone) if you submit (to Allah).

Waqala moosa ya qawmi in kuntum amantum biAllahi faAAalayhi tawakkaloo in kuntum muslimeena

waqāla mūsā yāqawmi in kuntum āmantum bil-lahi faʿalayhi tawakkalū in kuntum mus'limīna

Moses said, "O my people; if you believe in God, [and] if you have surrendered yourselves to Him, then in Him alone put your trust."

Moses said: "O my people! If ye do (really) believe in Allah, then in Him put your trust if ye submit (your will to His)."