حَتَّىٰ زُرْتُمُ الْمَقَابِرَ
Ahmed Ali
Till you reach the grave.
Ahmed Raza Khan
Until you confronted the graves.
Arberry
even till you visit the tombs.
Asad
until you go down to your graves.
Daryabadi
Until ye visit the graves.
Hilali & Khan
Until you visit the graves (i.e. till you die).
ClearQuran - God
Until you visit the graveyards.
ClearQuran - Allah
Until you visit the graveyards.
Community - God
Until you visit the graveyards.
Community - Allah
Until you visit the graveyards.
Khattab
until you end up in ˹your˺ graves.
Maududi
until you reach your graves.
Mubarakpuri
Until you visit the graves.
Pickthall
Until ye come to the graves.
Qarai
until you visited [even] the graves.
Qaribullah & Darwish
until you visit the graves.
Saheeh International
Until you visit the graveyards.
Sarwar
until you come to the graves.
Shakir
Until you come to the graves.
Transliteration
Hatta zurtumu almaqabira
Transliteration 2
ḥattā zur'tumu l-maqābira
Wahiduddin Khan
till you reached the grave.
Yusuf Ali
Until ye visit the graves.