Quran 106:3 in English Compare Multiple Translations

فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هَٰذَا الْبَيْتِ

Ahmed Ali

Let them worship the Lord of this House,

Ahmed Raza Khan

So they must worship the Lord of this House. (The Ka’aba)

Arberry

So let them serve the Lord of this House

Asad

Let them, therefore, worship the Sustainer of this Temple;

Daryabadi

Let them worship the Lord of this House,

Hilali & Khan

So let them worship (Allah) the Lord of this House (the Ka'bah in Makkah).

ClearQuran - God

Let them worship the Lord of this House.

ClearQuran - Allah

Let them worship the Lord of this House.

Community - God

Let them worship the Lord of this House.

Community - Allah

Let them worship the Lord of this House.

Khattab

let them worship the Lord of this ˹Sacred˺ House,

Maududi

therefore, let them worship the Lord of this House;

Mubarakpuri

So, let them worship the Lord of this House.

Pickthall

So let them worship the Lord of this House,

Qarai

let them worship the Lord of this House,

Qaribullah & Darwish

Therefore let them worship the Lord of this House

Saheeh International

Let them worship the Lord of this House,

Sarwar

It is He who has fed them when they were hungry

Shakir

So let them serve the Lord of this House

Transliteration

FalyaAAbudoo rabba hatha albayti

Transliteration 2

falyaʿbudū rabba hādhā l-bayti

Wahiduddin Khan

So let them worship the Lord of this House,

Yusuf Ali

Let them adore the Lord of this House,