They are verily those who exceeded themselves, and the (gods) they invented abandoned them.

It is they who put their souls into ruin, and they lost all that they used to fabricate.

Those are they that have lost their souls, and that they forged has gone astray from them;

It is they who have squandered their own selves-for [on the Day of Resurrection] all their false imagery will have forsaken them:

These are they who have lost their souls, and hath strayed from them that which they have been fabricating.

They are those who have lost their ownselves, and their invented false deities will vanish from them.

Those are the ones who lost their souls, and what they had invented has strayed away from them.

Those are the ones who lost their souls, and what they had invented has strayed away from them.

It is they who have lost their souls, and whatever they fabricated has failed them.

It is they who have lost their souls, and whatever they fabricated has failed them.

It is they who have ruined themselves, and whatever ˹gods˺ they fabricated will fail them.

They caused utter loss to themselves, and all that they had invented failed them.

They are those who have lost their own selves, and that which they invented eluded them.

Such are they who have lost their souls, and that which they used to invent hath failed them.

They are the ones who have ruined their souls, and what they used to fabricate has forsaken them.

Those are they that have lost their souls, and that which they forged has left them;

Those are the ones who will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

They have lost their souls and their false deities will turn away from them.

These are they who have lost their souls, and what they forged is gone from them.

Olaika allatheena khasiroo anfusahum wadalla AAanhum ma kanoo yaftaroona

ulāika alladhīna khasirū anfusahum waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna

It is such as these who have ruined their souls, and that which they fabricated shall fail them.

They are the ones who have lost their own souls: and the (fancies) they invented have left them in the lurch!