Apart from Him. Contrive against me as much as you like, and give me no respite.

“Besides Him – therefore all of you scheme against me and do not give me respite.”

apart from Him; so try your guile on me, all together, then you shall give me no respite.

beside Him! Contrive, then, [anything that you may wish] against me, all of you, and give me no respite!

Beside Him, so plot against me all tcgether, and then respite me not.

With Him (Allah). So plot against me, all of you, and give me no respite.

Besides Him. So scheme against me, all of you, and do not hesitate.

Besides Him. So scheme against me, all of you, and do not hesitate.

Besides Him. So scheme against me, all of you, and do not hesitate.

Besides Him. So scheme against me, all of you, and do not hesitate.

with Him ˹in worship˺. So let all of you plot against me without delay!

others than Him in His divinity. So conspire against me, all of you, and give me no respite.

Besides Him (Allah). So plot against me, all of you, and give me no respite."

Beside Him. So (try to) circumvent me, all of you, give me no respite.

besides Him. Now try out your stratagems against me, together, without granting me any respite.

other than Him, so all of you, scheme against me, then you shall give me no respite.

Other than Him. So plot against me all together; then do not give me respite.

with the idols that you worship besides God. So plan against me without delay.

Besides Him, therefore scheme against me all together; then give me no respite:

Min doonihi fakeedoonee jameeAAan thumma la tunthirooni

min dūnihi fakīdūnī jamīʿan thumma lā tunẓirūni

So scheme against me, all of you together, and then grant me no respite.

"Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite.