The sinners were seized by a blast from heaven, and lay overturned in their homes in the morning,

And the terrible scream seized the unjust – so at morning they remained lying flattened in their homes.

And the evildoers were seized by the Cry, and morning found them in their habitations fallen prostrate

And the blast [of God's punishment] overtook those who had been bent on evildoing: and then they lay lifeless, in their very homes, on the ground,

And the shout overtook those who had done wrong; so they lay in their dwellings crouching

And As-Saihah (torment - awful cry, etc.) overtook the wrong-doers, so they lay (dead), prostrate in their homes,

And the Scream struck those who transgressed, and they became motionless bodies in their homes.

And the Scream struck those who transgressed, and they became motionless bodies in their homes.

And the Scream overtook those who did wrong, and they became motionless bodies in their homes.

And the Scream overtook those who did wrong, and they became motionless bodies in their homes.

And the ˹mighty˺ blast overtook the wrongdoers, so they fell lifeless in their homes,

And the Blast overtook those who were wont to do wrong, and then they lay lifeless in their homes

And As-Sayhah (awful cry) overtook the wrongdoers, so they lay (dead), prostrate in their homes.

And the (awful) Cry overtook those who did wrong, so that morning found them prostrate in their dwellings,

The Cry seized those who were wrongdoers, and they lay lifeless prostrate in their homes,

And the harmdoers were seized by the Shout (of the angel), and in the morning, they were found crouched in their dwellings, dead,

And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

A blast struck the unjust and they were found lying motionless on their faces

And the rumbling overtook those who were unjust, so they became motionless bodies in their abodes,

Waakhatha allatheena thalamoo alssayhatu faasbahoo fee diyarihim jathimeena

wa-akhadha alladhīna ẓalamū l-ṣayḥatu fa-aṣbaḥū fī diyārihim jāthimīna

The wrongdoers were overtaken by a dreadful blast and they lay dead in their homes,

The (mighty) Blast overtook the wrong-doers, and they lay prostrate in their homes before the morning,-