Damned will they be in this world, and on the Day of Doom how evil the gift that they will receive!

And a curse followed them in the world, and on the Day of Resurrection; what a wretched gift is what they received.

And there was sent following after them in this world a curse, and upon the Day of Resurrection -- evil the offering to be offered!

seeing that they were pursued by [God's] rejection in this [world], and [shall be finally overtaken by it] on the Day of Resurrection; [and] vile was the gift which they were given!

And they were followed in this world by a curse and so they will be on the Day of Resurrection, ill is the present presented!

They were pursued by a curse in this (deceiving life of this world) and (so they will be pursued by a curse) on the Day of Resurrection. How bad is the curse (in this world) pursued by another curse (in the Hereafter).

They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection. Miserable is the path they followed.

They were followed by a curse in this, and on the Day of Resurrection. Miserable is the path they followed.

And they were pursued by a curse in this—and on the Day of Resurrection. Miserable is the path they followed.

And they were pursued by a curse in this—and on the Day of Resurrection. Miserable is the path they followed.

They were followed by a curse in this ˹life˺ and ˹will receive another˺ on the Day of Judgment. What an evil gift to receive!

They were pursued by a curse in this world and so will they be on the Day of Resurrection. What an evil reward will they receive!

They were pursued by a curse in this (deceiving life of this world) and (so they will be pursued by a curse) on the Day of Resurrection, evil indeed is the gift granted.

A curse is made to follow them in the world and on the Day of Resurrection. Hapless is the gift (that will be) given (them).

They are pursued by a curse in this [world], as well as on the Day of Resurrection; evil is the award conferred [upon them]!

A curse was sent to follow them in this world and then upon them on the Day of Resurrection. Evil is the offering to be offered.

And they were followed in this [world] with a curse and on the Day of Resurrection. And wretched is the gift which is given.

They are condemned in this world and in the life to come. Evil is the gift and the recipient!

And they are overtaken by curse in this (world), and on the resurrection day, evil the gift which shall be given.

WaotbiAAoo fee hathihi laAAnatan wayawma alqiyamati bisa alrrifdu almarfoodu

wa-ut'biʿū fī hādhihi laʿnatan wayawma l-qiyāmati bi'sa l-rif'du l-marfūdu

A curse followed them in this world, and shall follow them on the Day of Resurrection. What a foul gift to be given!

And they are followed by a curse in this (life) and on the Day of Judgment: and woeful is the gift which shall be given (unto them)!