And his wife, the portress of fire wood,

And so will his wife; carrying a bundle of firewood on her head.

and his wife, the carrier of the firewood,

together with his wife, that carrier of evil tales,

And his wife also: the firewood carrier;

And his wife too, who carries wood (thorns of Sadan which she used to put on the way of the Prophet (Peace be upon him), or use to slander him).

And his wife—the firewood carrier.

And his wife—the firewood carrier.

And his wife—the firewood carrier.

And his wife—the firewood carrier.

and ˹so will˺ his wife, the carrier of ˹thorny˺ kindling,

along with his wife, that carrier of slanderous tales;

And his wife too, who carries wood.

And his wife, the wood-carrier,

and his wife [too], the firewood carrier,

and his wife, laden with firewood

And his wife [as well] - the carrier of firewood.

He will suffer in a blazing fire

And his wife, the bearer of fuel,

Waimraatuhu hammalata alhatabi

wa-im'ra-atuhu ḥammālata l-ḥaṭabi

and also his wife who carries the fuel,

His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-