قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
Ahmed Ali
SAY: "HE IS God the one the most unique,
Ahmed Raza Khan
Proclaim (O dear Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him), “He is Allah, He is One.”
Arberry
Say: 'He is God, One,
Asad
SAY: "He is the One God:
Daryabadi
Say thou: He is Allah, the One!
Hilali & Khan
Say (O Muhammad (Peace be upon him)): "He is Allah, (the) One.
ClearQuran - God
Say, “He is God, the One.
ClearQuran - Allah
Say, “He is Allah, the One.
Community - God
Say, “He is God, the One.
Community - Allah
Say, “He is Allah, the One.
Khattab
Say, ˹O Prophet,˺ “He is Allah—One ˹and Indivisible˺;
Maududi
Say: “He is Allah, the One and Unique;
Mubarakpuri
Say: "He is Allah, One."
Pickthall
Say: He is Allah, the One!
Qarai
Say, ‘He is Allah, the One.
Qaribullah & Darwish
Say: 'He is Allah, the One,
Saheeh International
Say, "He is Allah, [who is] One,
Sarwar
(Muhammad), say, "He is the only God.
Shakir
Say: He, Allah, is One.
Transliteration
Qul huwa Allahu ahadun
Transliteration 2
qul huwa l-lahu aḥadun
Wahiduddin Khan
Say, "He is God, the One,
Yusuf Ali
Say: He is Allah, the One and Only;