Many men will not believe howsoever you wish,

And however much you long for, most men will not accept faith.

Yet, be thou ever so eager, the most part of men believe not.

Yet - however strongly thou mayest desire it -most people will not believe [in this revelation],

And most of the people, though thou desiredest ardently, are not going to be believers.

And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.

But most people, for all your eagerness, are not believers.

But most people, for all your eagerness, are not believers.

But most people, for all your eagerness, are not believers.

But most people, for all your eagerness, are not believers.

And most people will not believe—no matter how keen you are—

And most of the people, howsoever you might so desire, are not going to believe.

And most of mankind will not believe even if you desire it eagerly.

And though thou try much, most men will not believe.

Yet most people will not have faith, however eager you should be.

Even though you are so eager, most people will not believe.

And most of the people, although you strive [for it], are not believers.

However hard you try, most people will not believe.

And most men will not believe though you desire it eagerly.

Wama aktharu alnnasi walaw harasta bimumineena

wamā aktharu l-nāsi walaw ḥaraṣta bimu'minīna

Yet most men will not become believers, no matter how eager you may be.

Yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.